Aaiún Nin – „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“
Aaiún Nin trägt einige Texte aus dem Gedichtband „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ auf Englisch vor, die Schauspielerin Agnes Lampkin liest sie auf Deutsch. Die Literaturwissenschaftlerin Rita Maricocchi führt das Gespräch mit dem*der Autor*in. Dorit Neumann übersetzt es ins Deutsche.
Starke Stimmen – Powerful Voices
Lesung und Diskussion mit Aaiún Nin, Rita Maricocchi und Dorit Neumann
Aaiún Nin, in Luanda, Angola geboren, ist ein*e angolanische Dichter*in, Mixed-Media-Künstler*in und Aktivist*in. Aaiún Nin definiert sich als non-binäre Person, lebt in der Schweiz und schreibt auf Englisch. Der Lyrikband „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ erschien 2022 im én-Verlag. Darin setzt sich Nin mit Themen wie Rassismus und Kolonialismus, Queerness und Verletzlichkeit auseinander.
Aaiún Nin zeigt, wie Religion als Form der Unterdrückung dienen kann, und hinterfragt den Begriff der Heimat. Der Band endet mit der Selbstermächtigung: „Wir haben es geschafft / Wir haben es geschafft / Wir haben es geschafft …“
Die Lesung findet in der Reihe „Starke Stimmen“ statt, in der fünf afrodiasporische Autor*innen ihre Werke vorstellen: Hemley Boum, Stella Gaitano, Aaiún Nin, Ennatu Domingo und Lisette Lombé. Sie ist auch Teil der aktuellen Reihe des Beirats für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster, die unter dem Motto steht: „Vielfalt als Verantwortung. Ich bin, weil du bist“.
Queere Menschen werden in afrikanischen Ländern oft bedroht, als Asylsuchende in Deutschland/Europa müssen sie neue Probleme bewältigen. Die Veranstaltung soll Toleranz gegenüber sexuellen Minderheiten fördern und Impulse für verantwortungsvolles bürgerschaftliches Handeln geben. Sie bietet vor allem jungen Zuhörer*innen Identifikationsangebote. Starke queere Stimmen sind für die Sichtbarmachung und Anerkennung vielfältiger Lebenswirklichkeiten wichtig.
Rita Maricocchi ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Englischen Seminar der Universität Münster. Sie forscht u. a. zu Darstellungen der deutschen Kolonialgeschichte in der englisch- und deutschsprachigen Literatur.
Dorit Neumann arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Dozentin am Englischen Seminar der Universität Münster. Sie forscht und lehrt u. a. zu Erinnerungskulturen und Geschichtsbewusstsein hinsichtlich der britischen Kolonialgeschichte sowie zu Erzählungen von Heimsuchungen in Schwarzer britischer Literatur.
Nins Lyrikband „Broken halves of a milky sun“ erschien 2022 auf Englisch bei Astra House, New York. Die deutsche Übersetzung „Denn Schweigen ist ein Gefängnis“ aus dem én-Verlag ist leider vergriffen.
TERMIN
Donnerstag, 3. Dezember 2026, 19 Uhr Studiobühne der Universität Münster, Domplatz 23
EINTRITT
Frei. – Um eine Spende wird gebeten. Hier spenden.
VERANSTALTER
Afrikanische Perspektiven e.V.
FÖRDERUNG und KOOPERATION
Stiftung Umwelt und Entwicklung NRW, Kulturamt und Beirat für kommunale Entwicklungszusammenarbeit der Stadt Münster, Postcolonial, Transnational and Transcultural Studies am Englischen Seminar und Sprachenzentrum der Universität Münster, Eine-Welt-Forum Münster e.V., Eine Welt Netz NRW e.V., Autonomes Referat für schwule, bisexuelle und queere Studierende der Universität Münster, Iriba Brunnen e.V., Amnesty International
Copyright des Fotos: ICORN
